@heriagato
Reiigo di Fix by APNRT di fix again By Heriagato
Kumohon,...
...siapa pun jangan pergi...
[ Original Work - Yuki Suetsugu ]
[ Pembacaan 100 Puisi Karuta Meijin and Queen Final Tournament ]
[ Director / Script - Norihiro Koizumi ]
Wakamiya Queen tidak membuka celah pada lawannya, Io Wagatsuma.
Di sini sudah hadir Tuan Ise, yang telah membimbing Queen Wakamiya.
Apa yang Anda rasakan tentang pertandingan ini?
Saya pikir Wagatsuma sedikit menekan Queen.
Di pertandingan terakhirnya, dia hanya menang dengan selisih dua kartu.
Skillnya sangat baik, dan dia hanya selangkah di belakang.
Wagatsuma telah memenangkan pertandingan calon penantang queen,...
...melawan Chihaya Ayase, dan berhak untuk menantang Queen.
Dan saat ini, Ayase ditugaskan untuk menampilkan kartu di papan.
~ Sementara sepanjang malam yang dingin Aku mendengar suara kesepian seseorang. ~
Wagatsuma mendapatkan kartu itu.
Sepertinya kartu itu berasal dari pertandingan Meijin.
Hanya ada satu orang di dunia ini yang bisa melakukan itu.
Setelah menjadi Meijin selama empat kali berturut-turut,...
...Hisashi Suo, Meijin saat ini, sang Meijin Abadi.
Saat ini dia berada di tahun ke-7 sebagai mahasiswa.
Dia masih akan mengulang studinya tahun ini.
Akan lebih baik jika dia tidak mengulang.
~ Dan, ke gubuk bundarku, Memasuki angin musim gugur yang berkibar. ~
~ Pertemuan di jalan: ~
~ Tapi aku tidak bisa mengetahuinya dengan jelas Jika itu dia, ~
Bukankah itu bertentangan dengan aturan, meletakkan tangan ke kartu sebelum dibaca?
Tapi dia mendapat kartu yang tepat.
Dia mengenali suara dalam sekejap ketika kartu akan dibaca.
Kemampuan membedakan suara dalam karuta kompetitif, disebut "intuisi".
Mungkin saat ini, Hanya Suo Meijin yang memiliki "intuisi" terbaik.
Itu sangat gila.
Ya.
Hei, Ayase.
Tolong perhatikan.
Maaf.
Jika anda tertarik pada karuta dan ingin mempelajarinya,...
...autobiografi saya ini dijual dengan ulasan yang bagus.
Ah!
Ah...
Pada saat ini, gelar kelima berturut-turut untuk Suo Meijin telah dipastikan!
Dan di pertandingan Queen, Wakamiya juga berhasil meraih tiga gelar beruntun.
Shinobu.
Selamat! Tolong beri tahu kami, apa yang anda rasakan saat ini?
Harada sensei, ayo cepat pergi ke ruang tunggu.
Betapa menyedihkan, aku bahkan tidak bisa menggerakkan tangan atau kakiku.
- Silahkan. - Baik.
Sekarang anda adalah Meijin Abadi kelima dalam sejarah, tolong beri tahu kami apa yang anda rasakan saat ini?
Ah, saya minta maaf.
Tolong beri tahu kami, apa yang anda rasakan?
Itu bukan masalah besar.
Ah, saya mengerti.
Kalau begitu, siapa yang ingin anda dedikasikan saat ini?
Ah, Harada Sensei!
Apakah cedera lututmu baik-baik saja?
Nikuman.
Di mana sandalnya?
Dia tidak membawanya.
Saya pikir, pengalaman saya masih kurang.
Selamat, Shinobu.
Siapa kau?
Apa?
Tolong sampaikan aspirasi anda untuk tahun depan.
Anda telah mengumumkan sebelumnya bahwa anda berniat pensiun setelah menjadi Meijin Abadi.
Apakah tidak ada perubahan untuk rencana itu?
Tidak ada artinya menjadi lebih kuat pada titik ini.
Saya sudah berpikir untuk berhenti.
Apakah itu keputusan terakhirmu?
- Meijin! - Mohon tunggu sebentar.
Dia saat ini sedang diwawancarai.
Tuan Suo!
Maaf, tolong maafkan dia.
Meijin! Tolong jangan berhenti!
Harap tetap sebagai Meijin!
Meijin!
Shinobu!
Aku pasti akan melawanmu tahun depan di tempat ini!
Saya akan membalas kekalahan dari Tuan Harada!
Kalau begitu satu tahun lagi.
Silakan, Kata-kata terakhir anda.
Ow!
- Ah, Tsuboguchi! - Ya?
Maaf, saya lupa bantal saya.
- Aku akan mengambilnya. - Bantal?
Terima kasih.
- Aku akan mengambil air. - Terima kasih.
Arata.
Chihaya.
Sebenarnya,...
...aku memiliki keinginan di tahun ini.
Apa itu?
Aku ingin membuat klub karuta.
Aku ingin bermain melawan timmu, di sini di Omi Jingu.
Kedengarannya hebat!
Ya.
Itu berarti kita bertiga bisa bermain karuta bersama lagi!
Kalau begitu, lain kali kita akan bersaing.
Kita akan menjadi Rival.
Benar.
Mizusawa tidak akan kalah.
Kenapa?
Aku suka kamu, Chihaya.
Hm?
Chi-Chihaya ...
Ah.
[Pengenalan Kegiatan Klub Orientasi Kegiatan Klub untuk Siswa Baru]
Kami mengandalkan kalian,...
...atau klub akan dibubarkan.
Ya aku tahu.
Apa yang barusan kau katakan?
"Kami mengandalkanmu, Ayase".
Tidak sebelum itu! Tunggu setelah itu?
Klub akan dibubarkan?
Klub karuta akan dibubarkan?
Tidak ada anggota baru tahun lalu,...
...jika tidak ada anggota baru tahun ini, dan kita semua sudah lulus,...
...maka anggotanya NOL...
Tidak! Itu tidak boleh terjadi!
Baiklah, kami harus mendapatkan anggota baru tahun ini,...
...bahkan jika dengan paksa!
- Tidak, itu terlalu... - Kana.
Aku pikir lebih baik kita menunjukkan bagaimana cara bermain karuta.
Jangan! Apa kau lupa?
Apa dulu kau tidak ingat ekspresi mereka ketika kau menunjukkannya?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Kana, jangan katakan! Nikuman trauma dengan itu!
Saat ini, hanya kau dan ketua yang dapat membuat kesan bagus dengan penampilan.
Dan membuat siswa baru tertarik adalah prioritas pertama, sisanya nanti.
Oke, aku mengerti.
Semuanya!
Ayo lakukan!
Oke.
Baik!
Mi-zu-sa...
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
Ah, itu seharusnya aku. Maaf, sekali lagi.
Apa?
Mi-zu-sa-wa!
Fight!
Aku suka wajahnya tapi dia pendek.
Dia lumayan sebagai teman, tapi tidak untuk pacar.
Sial, tidak ada yang bisa menjadi kandidat untuk pacar.
Sumire, apa kau sudah menemukan pria yang baik?
Whoa, dia tampak serius.
Inada dari klub sepak bola 1,5 bintang.
Dia hanya tampak keren pada diawal.
Jadi kau benar-benar ingin balas dendam ke mantanmu yang berkhianat.
Astaga.
Dia sangat tampan.
Kami dari klub karuta.
Karuta kompetitif adalah olahraga yang mengharuskan pemain mendapatkan,...
...kartu lebih cepat dari lawannya.
Bukankah Mashima terlihat aneh akhir-akhir ini? Beberapa hari yang lalu...
Apa kau tahu sesuatu, Kana?
Apa? Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Mungkin ada tekanan dari orang tuanya.
Apa itu?
Kita ada ujian masuk tahun ini.
Jika nilainya turun,...
...mungkin dia akan dipaksa untuk segera keluar dari klub.
Ah, aku juga mendengar tentang itu.
Itu sebabnya aku mohon,...
...tetaplah menjadi yang kedua.
Apapun yang ku lakukan, aku tidak mungkin bisa mengalahkan Mashima.
Apa?
Meskipun dia serius di karuta, dia masih yang terbaik di angkatan kita.
Dia mungkin akan bekerja sangat keras di belakang.
Lucunya!
Kegiatan ini bisa...
Dia sangat imut!
Kedengarannya hebat!
Kami menempati posisi ketiga tahun lalu.
Tujuan kami tahun ini adalah memenangkan kompetisi tim tingkat nasional.
Apa kalian semua ingin ke tanah suci karuta yang kompetitif,...
...Omi Jingu, di Prefektur Shiga, bersama kami?
Anggota klub ada lima di tahun ketiga.
Jika anda seorang pemula, tapi bekerja keras, anda bisa menjadi anggota tim,...
...dan akan berpartisipasi dalam turnamen.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Astaga! Dia sangat tampan!
Baik!
Kita berhasil, Kana!
Ya, ini hebat!
Jika di belakang tidak kelihatan, silahkan kedepan.
Baiklah, kami sekarang akan mulai menjelaskan cara bermain dalam karuta kompetitif.
Contoh pertandingannya satu lawan satu.
Akan ada 25 kartu yang dipilih secara acak dari 100 kartu.
Dan kartu-kartu itu akan tersusun seperti ini di wilayah masing-masing.
Begitu ayat pembuka dibaca, pemain harus mendapatkan ayat kedua yang sesuai.
Sesederhana itu. Oke, aku akan memulainya.
~ Di tekuk Naniwa, sekarang bunga mekar, untuk musim dingin. ~
~ Di sinilah musim semi, sekarang bunga mekar. ~
~ Ke sungai Nara datang ~
- Baik! - Apa?! Apa?!
Saya mendapatkannya.
Ah! Dia mendapatkannya!
Ketika anda mendapat kartu dari wilayah lawan,...
...anda akan memberikan kartu. Ini disebut "mengirim kartu",...
...ke wilayah lawanmu. Begitu seterusnya.
Pemain yang kartunya habis di wilayah mereka akan menang.
Bagaimana anda bisa melakukan itu?
Aku tidak mengerti!
Bukankah itu terlalu cepat?
Karena hanya ada 100 kartu, anda akan terbiasa.
Anda akan dapat mengetahui kartu apa yang harus anda dapatkan,...
...hanya dengan mendengar beberapa suku kata pertama dari kartu.
Oh wow!
Ada yang disebut "suku kata unik".
Ada satu hingga enam "suku kata unik", dalam kartu-kartu ini.
Oh ...
Apa? Semuanya?
- Benar! - Ah, aku mengerti!
Ada pertanyaan?
- Saya! - Silahkan!
Apakah anda dan Mashima senpai pacaran?
Pertanyaan bagus!
Tolong ajukan pertanyaan yang hanya berhubungan dengan karuta!
Kami akan melanjutkan penjelasannya.
Maaf, aku harus pergi.
Ah benar, kau ada les.
- Aku mengandalkan kalian. - Tentu!
Kenapa Mashima senpai pergi?
Oke, sekarang kita lanjutkan penjelasannya.
Aku hanya ingin diajarkan oleh Mashima senpai!
Apakah Mashima senpai akan kembali?
Kemana dia?
Tolong perhatiannya!
Kami sudah tahun ketiga. ..
Apa ada di antara kalian yang ingin mencobanya?
Silahkan!
Oh!
Terima kasih.
~ Di sinilah musim semi, sekarang bunga mekar. ~
~ Pertemuan di jalan: ~
~ Tapi aku tidak bisa mengetahuinya dengan jelas Jika itu dia, ~
[Arata Wataya - Bagaimana caranya kau membuat klub karuta?]
[Tidak ada]
[Maaf.]
[Chihaya yang melakukan semuanya. Aku tidak melakukan apapun. ]
[Dia memang seperti itu. ]
[Kau akan membuatnya? ]
[Aku salah menekan]
[Iya benar. ]
[Aku iri melihat kalian berdua bersenang-senang. ]
[Apa kau mengatakan sesuatu kepada Chihaya setelah final Meijin? ]
Kami sudah tutup, tolong tinggalkan tempat ini.
Maaf.
Sudah kukatakan, kau harus memiliki minimal lima anggota,...
...jika ingin membentuk klub.
Saya mengerti.
Siapa yang kamu panggil bodoh?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Saya permisi.
Wataya, jika kau ingin membuat klub karuta,... apa kau tidak melupakan seseorang?
Jadi kau sudah menjadi siswa SMA mulai musim semi ini, Io.
Jangan ganggu aku sekarang.
Lukisan karuta?
Ini hukumanku karena kalah dari Queen.
Kau akan menulis ini 100 kali?
Seperti menyembah kuil seratus kali?
100? Aku sudah melakukan ini selama 23 minggu.
Io, aku punya permintaan.
Aku bisa menebaknya.
Kalau begitu ini akan mudah.
Aku juga memiliki permintaan.
Aku sudah SMA, pacaranlah denganku.
Maaf, ada orang lain yang aku suka.
Cepat sekali.
Aku harap Mashima senpai akan patah hati.
Kenapa?
Lalu aku akan tiba-tiba muncul,...
...dan dengan lembut menyembuhkan lukanya.
Tidak, itu tidak mungkin.
Karena Mashima senpai dan Ayase senpai, sudah sangat sempurna satu sama lain.
Itu benar! Selain itu, kau tidak bisa bermain karuta.
Apa kau tidak lihat? Itu gila!
Memang benar.
Kenapa seseorang yang tampan melakukan hal seperti ini?
Bagaimana aku bisa dekat dengannya?
Dekat denganya?
Ah tidak. Itu hanya...
Gimana kemarin? Apa kau senang?
Ya! Tentu saja!
Saya sudah berpikir akan berubah.
Begitu? Syukurlah.
Saya khawatir, biasanya orang akan mundur.
Ya sepertinya begitu.
Ruang ganti anak perempuan.
Apa?
Hm? Ah.
Ruang ganti anak perempuan ada di gedung ketiga, jika kau ingin mengganti pakaian.
Benar.
Ya.
Baiklah, aku pergi.
Hei.
Taichi!
Ow ow!
Maaf ~!
Hanya satu...
Hanya satu yang bergabung.
Apa? Bukankah kemarin banyak?
Apa terjadi sesuatu?
Tapi!
Tsukuba luar biasa!
Siapa?
Tsukuba sangat kuat!
Iya aku mengerti.
Maafkan aku!
Pertama-tama, perbaiki wajahmu.
Baik. Aku akan melakukannya.
- Mashima. - Ya.
Seperti yang dibilang, dia adalah Akihiro Tsukuba dari Tahun Pertama.
Aku adalah kapten, Taichi Mashima.
Apakah anda kuat, Kapten Mashima?
Apa?
Aku tidak suka mendengarkan orang yang lebih lemah dari aku.
Ini berbeda dari yang kuharapkan ~
Permisi.
Apa? ada yang salah?
- Apa? - Apa?
Kau ingin bergabung?
Ya, karena...
Terima kasih!
Akhirnya,...
...sekarang ada dua.
Klub karuta Mizusawa ada tujuh anggota!
Sepertinya,...
...semuanya berasal dari anggota Fukui South Cloud Club.
Aku rasa begitu.
Apa kau punya keluhan dengan kami?
Tapi jika kupikir,...
...tim kita sangat kuat, karena ada Arata dan Io di sini.
Benar. Jika dilihat,...
...sangat jarang tim SMA yang semua anggotanya berisikan pemain Kelas A.
Tapi kita harus waspada.
Meskipun masing-masing anggota kuat secara individual,...
...kompetisi tim memiliki cara sendiri untuk bertarung.
Aku juga akan belajar bersama dari sekarang.
Tujuan kita, apa pun yang terjadi...
Menjadi pemenang tingkat nasional, kan?
Benar. Tapi sebelumnya kita harus melewati prefektur Fukui.
Arata, pacaranlah denganku...
Ada orang lain yang aku suka, lalu...
Apa? Hei!
- Apa waktunya tepat? - Respons apa itu?
Ini, Sumire. Silahkan.
Apa? Untuk apa ini?
Apa? Kau tidak memotong kukumu?
Tidak. Aku tidak akan memotongnya!
Karena aku baru menatanya kemarin.
Saat kau bermain karuta, kau akan mengenai tangan pemain lain.
Jika kukumu panjang, kau mungkin akan terluka. Ini silahkan.
Aku pikir, aku akan baik-baik saja.
Aku tidak pernah berpikir terlalu bersemangat bermain dan mengenai tangan orang lain.
Tapi kau akan bersemangat jika kau bermain.
Aku juga seperti itu.
Aku akan baik-baik saja!
Aku akan mengumumkan pasangan tanding.
Tunggu sebentar Tsukue senpai.
Aku punya permintaan untuk semuanya.
Hanya ada waktu kurang dari dua bulan sebelum penyisihan Tokyo.
Dan aku tidak merasakan peningkatan, jika hanya dengan metode yang sama.
Bagaimana kalau kita memutuskan urutan pemain,...
...berdasarkan hasil urutan skor teratas?
Aku mengerti.
"Aku mengerti" bukanlah jawaban yang benar, Ayase!
Kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Tidak bisa? Kalau begitu aku akan keluar dari klub.
Jangan bicara begitu.
Tidak, aku pikir itu ide yang bagus.
Apa?
Aku sedang mengecek peraturan baru turnamen penyisihan Tokyo.
Itu akan berguna untuk strategi pemilihan urutan pemain berdasarkan kekuatan.
Itu benar, Nikuman senpai.
Tentu saja sebagai penasihat klub aku mendukung kamu.
Tetapi sebagai gurumu, aku tidak begitu yakin.
Kamu tertinggal jauh sekali jika dibandingkan dengan Mashima.
Universitas mana yang Taichi inginkan?
Dia bertujuan untuk diterima, di Bagian III Jurusan Sains Universitas Tokyo.
Dengan kata lain, jurusan kedokteran.
Dia mengatakan akan belajar dengan keras dan tetap berada di,...
...klub karuta sampai turnamen nasional musim panas.
[Tempat Pelatihan Tokyo Karuta] ...klub karuta sampai turnamen nasional musim panas.
[Tempat Pelatihan Tokyo Karuta]
Dia ingin diterima di universitas Tokyo,... [Tempat Pelatihan Tokyo Karuta]
Dia sangat ingin diterima di universitas Tokyo,...
...itu sedikit berat untuk Mashima.
Tapi,...
...mungkin orang tuanya akan mencoba menekannya dan membujuknya untuk berhenti dari karuta.
Benar sekali.
Cukup, tentang Mashima.
Sekarang aku akan mengubah pertanyaannya.
Apa pilihanmu selain menjadi Queen?
Itu dia...
Aku mendengar bahwa akan ada seseorang yang di korbankan dari Mizusawa.
Tapi aku menyangka kalau itu kaptennya sendiri.
Sudo, apakah senior yang kau sebutkan itu adalah dia?
Dia terlalu kuat sehingga tidak ada yang ingin melawannya.
Semua anggota Hokuo yang bermain melawannya, akan berakhir dengan tragis.
Benarkah?
Dia akan membantaimu bahkan sebelum pertempuran dimulai.
Berjuanglah.
Apa kau,...
...kelas A?
Apa?
~ Ketika saya mengubah pandangan saya ~
Aku mengerti kalau kau sangat serius.
Tetapi menjadi Queen Karuta bukanlah sebuah profesi.
Pikirkan profesi yang kau ingin dengan serius.
Maafkan saya.
Sensei, permisi.
Chihaya, bisa ikut aku.
Apa?
Aku pergi dulu sensei!
Kalian tidak boleh lari di koridor!
Kenapa? Ada apa?
Ini sangat serius. Ada rumor!
Rumor apa?
Tentang pengakuan Arata!
Apa?
Tsuboguchi mengatakan, bahwa semua orang di komunitas karuta tahu.
Apa?
Apa kau sudah memberi jawaban?
Belum, apa yang harus kulakukan?
Ini pertama kalinya sejak aku lahir ada seseorang yang mengatakan itu padaku.
Seperti,...
...kecantikan yang terbuang sia-sia.
Apa yang akan kau lakukan?
Tapi,...
...kupikir akan bagus jika memberi jawaban saat bertemu dengannya langsung.
Untuk saat ini, aku akan mencoba untuk meredam rumor itu,...
...agar mereka tidak tahu.
Chihaya, tolong kau siapkan jawabannya.
Baik.
Apa? Kenapa kita harus merahasiakannya?
Itu harus!
Baik.
Ah, tunggu!
Aku punya kesempatan.
Kau tercengang seperti yang kuharapkan.
Semua korban harus seperti ini.
Jadi, ada jenis karuta sepeti ini.
Kau tidak ingin orang sepertinya menjadi Meijin, kan?
Akan lebih baik jika dia cepat-cepat menjadi legenda.
Si Wataya itu melakukan hal yang tak perlu.
Sudo.
Apakah kau tidak merasakan apa-apa ketika bermain melawan Tuan Suo?
Aku hanya merasa tidak nyaman.
Tidak.
Selain karuta,...
...aku ingin tahu apa itu.
Oh, pelatihan kursus musim panas?
Karena perjalanannya merepotkan, aku akan menolaknya.
Baik. Baik.
Tuan Suo.
Ada seseorang yang sangat ingin melawan anda.
Mau?
Terima kasih.
Apakah dia sangat menyukai karuta?
Ya, tidak ragukan lagi.
Aku menolak.
Apa?
Sangat melelahkan jika harus melawan orang yang sangat mencintai karuta.
Aku suka aspek pada dirimu.
Kau tidak terlalu "masuk kedalam".
Aku tidak mungkin mengatakannya.
Hanano.
'Met Pagi.
Mashima senpai. Selamat pagi.
Aku tidak tahu jika kita naik kereta yang sama. Kebetulan sekali.
Ya, benar.
Bukankah itu Mashima senpai?
Apa dia pacarnya? mengejutkan sekali.
Aku ingat, sepertinya Chihaya memberitahu,...
...tentang kukumu.
Ya, dia bilang aku harus memotong kukuku.
Dia selalu gila karuta sejak kecil.
Aku tidak pernah berpikir, dia akan memanjangkan kukunya.
Mashima senpai.
Ya?
Saya mendengar sesuatu.
Tentang apa?
Aku mendengar Ayase senpai dan Oe senpai berbicara tentang seseorang bernama Arata.
Siapa Arata?
Dia teman masa kecilku dan Chihaya.
Begitu.
Sepertinya Arata mengaku kepada Ayase senpai.
Dan Ayase senpai akan segera memberikan jawabannya,...
...begitu dia bertemu Arata.
Apakah ini berarti dia akan menjawab "ya"?
Bukankah bagus jika mereka berdua bahagia?
Itu bukan urusanku.
Apa?
Ini adalah sesuatu yang dikatakan guru saya kepada saya.
"Tidak ada tombol di pintu peluang".
Anda tidak akan dapat membukanya sendiri.
Apa anda akan segera masuk ketika seseorang membukanya untuk anda,...
...atau ketika hati anda sudah siap.
Makalah yang dibagikan,...
...adalah hasil tes kemahiran yang kalian ambil terakhir kali.
Ruang lingkup ujian masuk universitas tidak akan terbatas hanya pada buku.
Segala sesuatu tentang kehidupan kalian juga termasuk.
Mulai sekarang adalah momen yang sangat penting.
[Perngkat Sains - 1/152 Peringkat Tahunan - 1/300]
Baik atau buruk, hasil musim panas ini akan... [Perngkat Sains - 1/152 Peringkat Tahunan - 1/300]
Baik atau buruk, hasil musim panas ini akan...
Turnamen Karuta penyisihan Tokyo
Batas waktu pendaftaran 8:15.
Silakan daftarkan di meja resepsionis.
Ayase.
Ada yang,...
...ini tentang Mashima...
Kau tahu sesuatu?
Yah...
Hei.
Ada apa? Katakan padaku.
Miyauchi sensei.
Halo?
Taichi belum datang. Dia tidak menjawab panggilanku.
Aku takut, mungkin terjadi sesuatu.
Apa?
Taichi berhenti?
Dia ingin berkonsentrasi untuk ujian?
Baik. Terima kasih.
Kau sudah tahu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Dia mengatakan untuk tidak memberitahumu!
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti sama sekali! Ini akan menjadi kesempatan terakhir kita!
Semuanya sudah melakukan yang terbaik.
Kenapa dia dengan mudah...
Itu tidak mudah, Ayase.
Itu tidak mudah.
Aku berada di kelas yang sama, jadi aku tahu.
Aku tahu betul bahwa ini adalah langkah yang sangat penting untuk masa depannya.
Tidak...
Kami akan segera menutup pendaftaran.
Chihaya!
Chihaya, jangan pergi!
Jika kau pergi, semuanya akan berakhir.
Kau harus disini!
Ini bukan waktunya untuk bertengkar,...
...karena setiap orang yang ada disini ingin sekali mengalahkan kita.
~ Naniwa Bay, ~
~ sekarang bunga mekar, tetapi untuk musim dingin. ~
~ Di sinilah musim semi, sekarang bunga mekar. ~
Mizusawa Fight!
- Ya! - Ya!
~ Di sinilah musim semi, sekarang bunga mekar. ~
Taichi.
Untuk putaran final,...
...kami akan melakukan sistem round robin empat tim.
Sama seperti tahun lalu, dua teratas yang memiliki jumlah kemenangan terbanyak,...
...akan dapat berpartisipasi dalam turnamen nasional.
~ Dan lengan bajuku menjadi basah Dengan kelembapan yang menetes. ~
~ Ke pondok yang redup ditumbuhi tanaman rambat berdaun tebal dalam kesepiannya ~
Miyauchi sensei.
Bagaimana mereka?
Entah bagaimana mereka berhasil memenangkan putaran pertama.
Tapi di babak kedua mereka kalah dari SMA Kaimei.
Ah!
Jika tidak memenangkan ini, mungkin mereka tidak akan bisa ke turnamen nasional.
Pada saat seperti ini kenapa harus melawan Akademi Hokuo.
~ Datang waktu musim gugur suram: ~
~ Tapi tidak ada orang yang datang. ~
~ Dalam kesusahan yang mengerikan ini ~
~ Hidupku tidak ada artinya. Jadi kita harus bertemu sekarang, ~
Ayase.
Semoga berhasil.
Terima kasih banyak.
Nikuman.
Tsukue.
Kana.
Baik.
Terima kasih banyak.
Tsukuba.
Kita tidak bisa mengakhirinya seperti ini!
Ayo Mizusawa!
Ya!
~ Bahkan ~
~ untuk ~
~ w ~
~ waktu ~
Ayase senpai,...
...sangat luar biasa.
Ya!
Oke!
- Ya! - Baik!
Mereka menekan Hokuo.
Sial.
Ayo ambil yang berikutnya.
- Bagus, Kana! - Bagus, Kana!
Mizusawa,...
...satu kemenangan!
Mizusawa hanya membutuhkan dua kemenangan lagi. Ayo dapatkan kartunya satu per satu!
Ya!
Sial.
~ Jika itu adalah harapan saya ~
~ Untuk memilih krisan putih, Bingung dengan es ~
Hei Tsukuba, teriakkan apa saja.
Seperti "Aku mendapatkannya" atau "Aku mendapat kesempatan".
Itu akan membantu alur permainan kami.
Apakah kau akan menjadi lebih baik jika kau melakukannya?
Bukankah pertandingan tim hanya lima pertandingan tunggal yang berbaris bersama?
Jelas berbeda, rasa persatuan sangat penting untuk pertandingan tim...
Tolong jangan berbicara dengan rekan tim Anda.
Maafkan saya.
Itu hebat Tsukuba,...
...kau menemukan seseorang yang mau bekerja sama denganmu.
Tapi aku ingin tahu, apa dia tahu,...
...kalau ini adalah pertama kalinya kau bermain di pertandingan tim.
Diam kau, Ota. Yang kalah hanya mencari alasan ketika kalah.
Hokuo, satu kemenangan!
Hokuo, dua kemenangan!
Sial.
Mereka berhasil membalikan keadaan.
Hokuo hanya butuh satu kemenangan!
Kirim kartumu.
Tunggu.
Cepatlah.
Tidak.
Tidak! Jangan, Tsukuba!
Mengirim kartu "Lebih Baik".
Ota,...
...sepertinya kita akan menang bersama.
Ah!
Mereka mendapatkannya.
Apa yang sedang terjadi?
Itu "kombinasi kartu" Hokuo.
Kombinasi kartu?
Ya.
Itu merupakan salah satu taktik untuk pertandingan tim.
Itu sangat berguna,...
...untuk melindungi kartu dan mendapatkannya.
Mereka membagi kartu yang tersisa di dalam wilayah masing-masing anggota tim.
Karena Hokuo hanya perlu satu kemenangan,...
...maka kartu manapun yang akan dibaca, pasti akan didapatkan salah satunya.
Tidak mungkin!
Tsukuba.
Mereka benar-benar terpojok.
~ Biarkan saya mengingat ini saja: Satu pertemuan terakhir dengan Anda. ~
~ Lebih baik tidur ~
~ Bebas perawatan, daripada terus menonton sembarangan Melalui malam yang lewat, ~
~ Sampai aku melihat bulan yang sepi Lintasi jalannya yang menurun. ~
Pertandingan antara Hokuo Academy dan Mizusawa High:
Dimenangkan oleh Hokuo Academy, dengan skor 3-2.
Terima kasih banyak.
Sudah berakhir.
Karuta kita,...
...sudah berakhir.
Tidak, belum.
Ini belum berakhir.
Ya.
Pertandingan antara Tomihara West High melawan Kaimei High:
Dimenangkan oleh Tomihara West High, dengan skor 3-2.
Hasil mereka sama.
Selain Hokuo, hasil semuanya sama dengan satu kemenangan dan dua kekalahan.
Dengan hasil ini, maka Hokuo Academy berhak untuk berpartisipasi di turnamen nasional.
Dan untuk satu tempat lagi,...
...karena ketiga tim memperoleh hasil sama dengan satu kemenangan dan dua kekalahan,...
...maka sesuai dengan aturan akan ditentukan dari,...
...jumlah kemenangan masing-masing pemain.
Hasil dari pemain pertama dan pemain kedua dari masing-masing sekolah sama.
Dilanjutkan dengan pemain ketiga, Kaimei dan Mizusawa hasilnya sama.
Mohon maaf bahwa dengan hasil ini, Tomihara West harus tersingkir.
Dan untuk pemain keempat,...
...pemain keempat SMA Kaimei memiliki satu kemenangan dan dua kekalahan.
Sedangkan pemain keempat SMA Mizusawa...
Tempat kedua!
Karena Tsukue, kami berhasil ke tingkat Nasional.
Selamat.
Semoga berhasil di turnamen nasional.
Jika kau sedang bercanda, itu sama sekali tidak lucu.
Kau tidak bisa melakukan ini, Taichi.
Kau tidak mungkin keluar dari klub.
Kenapa?
Hei, kenapa?
Kenapa?
Hei, kenapa?
Hei.
Hei, kenapa?
Hei.
Kenapa?! Kenapa?!
Kau bodoh.
Kau benar-benar Taichi bodoh.
AKU,...
...bermain karuta karena kamu.
Aku memulai klub karuta karena kamu.
Tapi, aku sudah tidak bisa melakukannya lagi.
[Puisi Cinta ke-43 100 Puisi]
~ Bahwa saya telah menjadi bingung; Tapi cintaku padamu tetap ada. ~ [Puisi Cinta ke-43 100 Puisi]
~ Meskipun aku akan menyembunyikannya, ~
Nikuman baru saja menyentuhnya. Dia baru saja menyentuhnya.
Tidak, tidak, berhenti bercanda.
Tidak, kau benar-benar menyentuhnya.
Kau menyentuhnya. Aku tidak menyentuhnya sama sekali.
Oke, Kau mendapatkan pinalti.
[Klub Karuta akan pergi ke tingkat National]
Pastikan untuk mengunci semua. [Klub Karuta akan pergi ke tingkat National]
Baik. [Klub Karuta akan pergi ke tingkat National]
Sampai jumpa. Sampai jumpa. [Klub Karuta akan pergi ke Nationals]
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
[ Jangan digunakan ]
"Ketika saya mengubah pandangan saya".
Jadi kau ada di sini.
Aku mencarimu.
[Peralatan Klub Upacara Minum Teh]
Aku mendapatkannya dari klub upacara minum teh.
Ada tiga lagi, bantu aku.
~Reiigo~
Kupikir bahwa akan lebih baik jika Ayase senpai dan Arata bersama.
Dan jika Mashima senpai patah hati, aku punya kesempatan.
Tapi aku tidak menyangka akan berakhir seperti ini.
Kau sedang jatuh cinta?
Kau membuat wajah seperti ini ketika berpikir tentang Kapten.
"Meskipun aku akan menyembunyikannya"?
Kau tahu, "Meskipun aku akan menyembunyikannya" mempunyai pasangan puisinya?
Tidak.
Itu adalah puisi seseorang yang mencoba menyembunyikan cinta tak berbalas.
"Memang benar aku cinta, tetapi cintaku telah pergi jauh,"
"Ketika orang seharusnya tidak tahu bahwa aku mulai mencintai."
"Meskipun aku akan menyembunyikannya", dan "Memang benar aku cinta".
Sebenarnya, kedua puisi itu disusun pada saat yang sama di tempat yang sama.
Dibacakan seribu tahun yang lalu, pada kontes puisi.
Kontes puisi?
Seperti kontes menyanyi Tahun Baru.
Sang penyair akan memiliki kehormatan dan kebanggaan mereka.
Mereka bersaing dengan keterampilan mereka dalam berpuisi.
Pertandingannya satu lawan satu.
Seperti kompetisi tim karuta kompetitif.
Baik "Meskipun aku akan menyembunyikannya", dan "Memang benar aku cinta",...
...dikenal sebagai puisi yang sangat bagus sehingga sulit menentukan mana yang terbaik.
Dikatakan bahwa hal itu belum diputuskan sampai akhir.
Perasaan di mana semua orang merasakan jatuh cinta.
Oe senpai, kau sedikit aneh.
Apa?
Kau merasakan puisi seperti permen.
Aku sudah sering diberitahu.
Bersemangatlah.
Umm ...
Saya Suo, yang bertanggung jawab untuk mengajar kursus penulisan esai singkat khusus ini.
Senang bertemu dengan kalian.
Begitulah si alis.
Menempatkan diri di samping,...
...lalu memberi jalan untuk orang lain.
Bahkan jika dia sendiri yang akan menjadi korban.
Kau baik-baik saja?
Apakah kau,...
...keluar dari klub karuta?
Ya.
Apa kau sedang mencari alasan untuk berhenti?
Kau luar biasa.
Kau bekerja sangat keras dan dikelilingi orang-orang yang mencintai karuta.
Itu pasti sulit.
Apa kau tidak merasa lebih baik?
Aku juga berpikir bahwa ujian masuk jauh lebih penting.
Aku juga tidak menyukai karuta.
Lalu kenapa,...
...anda sejauh itu bermain karuta?
Padahal sebenarnya,...
...penglihatan anda bermasalah.
Itu karena,...
...hanya ini yang kumiliki.
[Kami telah menembus peyisihan Fukui. Sampai jumpa di Omi Jingu. ]
Ketika kau berada di tahun pertama,...
...bukankah saat itu ketika si kacamata berhenti dari karuta?
Apa yang dikatakan si alis saat itu?
"Kita harus menjadi lebih kuat,...
...dan menunggu dia. "
"Tidak ada tombol di pintu kesempatan".
"Anda tidak akan bisa membukanya sendiri".
"Terserah anda apakah anda akan segera masuk ketika seseorang membukanya untuk anda".
Hei, hei, hei, tunggu Chihaya.
Sensei,...
...terima kasih atas makanannya!
Chihaya! Jangan lari!
Senpai, jangan lakukan itu!
Kau harus hati-hati dan melihat sekeliling sebelum mengirim kartu.
Kau tidak perlu mengirim kartu terlalu cepat.
Apa yang kau katakan?
Ah, ya,...
Banyak hal yang terjadi pada waktu itu,...
...dan ya, aku minta maaf.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa yang barusan kau katakan?
Apa? Apa? Apa?
Apa? Tsukuba?
- Ah! - Hey!
Bermainlah denganku.
Tiga pertandingan.
Baik.
Oke, sedikit lagi.
Baik!
Tsukuba, kau harus naik lebih tinggi.
Nikuman! Lebih tinggi!
Hmm!
Bukankah dia Queen junior, Io Wagatsuma?
Apa?
Apa! Itu benar-benar Io!
Kau tidak sadar?
Bukan hanya dia, ada Matsubayashi bersaudara yang merupakan juara di turnamen A Class.
Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong, kau harus suka...
Maaf, ada orang lain yang aku suka.
Hanya dua suku kata.
Intuisinya sangat hebat.
Meskipun mereka mengatakan aku memiliki intuisi yang baik,...
...bagiku, itu hanya suara yang biasa yang aku dengar.
Dan itu bukan sesuatu yang tidak bisa didengar oleh orang lain.
Mendengar dari hal-hal yang tak terdengar.
Aku hanya secara tidak sadar melewati batas.
Kecepatan.
Keputusan.
Pola.
Aku mendengarkan suara sebelum suara itu diucapkan.
Ketika aku melewati batas,...
...aku melihat dunia yang berbeda.
Suara yang aku dengar,...
...tidak sama dengan suara sebelumnya.
Fight! Fight!
Mizusawa Fight! Fight! Fight!
Bagaimana dia?
Dia masih di dalam garis.
Apa? Garis?
Tolong naikkan perlahan-lahan.
Aku harus bersiap di penyisihan Meijin tahun ini.
Bukankah itu mengesalkan,...
...membiarkan Suo pensiun seperti itu?
Dengan 42 tahun pengalamanku, takkan kubiarkan dia pensiun dengan cara seperti itu.
Ini untuk masa depan dunia karuta.
Kenapa? Apa itu lucu?
Tidak.
Aku hanya berpikir sensei hebat.
Apa?
Apa sensei tidak takut, melakukan sejauh itu dan tidak ada yang tersisa?
Ketika semua yang tersisa adalah penyesalan.
Itu tidak mungkin.
Perasaan menyentuhnya akan terus terasa.
Selama bertahun-tahun, selama beberapa dekade.
Kau mungkin sudah tahu,...
...biarkan aku memberitahumu sesuatu yang sedikit menguntungkanmu.
Baik.
Sebenarnya keberuntungan dalam pertandingan,...
...bukan keberuntungan.
Apa?
Tunggu...
Kau berteman dengan si kacamata?
Ya.
Dan bisa dibilang Harada sensei adalah guru saya.
Seharusnya kau memberitahuku lebih cepat.
Itu artinya aku adalah musuhmu?
Sepertinya begitu.
Tapi orang yang akan menantangmu tahun depan,...
...kalo bukan Harada sensei, pasti Arata.
Kenapa?
Karena dia,...
...luar biasa.
Dia selalu melangkah jauh didepanku....
...dalam banyak hal.
Dua nasi goreng daging.
Sepuluh wortel dan wijen, semuanya 3,110 yen.
Terima kasih.
Aku akan datang ke pelatihan seperti yang kita bicarakan.
Biayanya tunai dan uang muka untuk biaya perjalanan.
Kapan?
20 Juli,...
...dimana?
Kyo,...
Apakah Anda bisa memberi saya uang muka untuk biaya perjalanan asisten saya?
Kana, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Chihaya.
Kana.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lihatlah.
Mereka sedang mempersiapkan ujian masuk.
Mereka tidak pernah mengatakan apa pun selama latihan karuta.
Benar sekali.
Apa yang akan kamu lakukan setelah lulus?
Aku ingin masuk ke universitas yang memperdalam ilmu klasik.
Itu sangat seperti kamu.
Semua orang luar biasa.
Aku masih tertinggal.
Kamu bawa-bawa itu?
Ya, aku tidak tahu kapan akan mendapatkan inspirasi.
Apa kau ingat?
Di sinilah kamu,...
...memintaku untuk bergabung dengan klub karuta.
Kau benar. Jika aku tidak menemuimu di sini,...
Aku mungkin tidak akan tahu apa-apa tentang puisi.
Aku juga tidak menyangka kehidupan sekolahku akan dihabiskan di karuta.
Apa kamu pernah menyesal?
Menyesal?
Ya.
Itu hartaku.
Aku berharap hari-hari seperti ini akan terus berlanjut.
Tapi ini akan menjadi musim terakhir kita bisa bermain karuta bersama.
Di sungai Nara menjelang sore, angin berderak mengaduk daun di pepohonan.
Tidak keluar dari musim panas yang tersisa.
Seratus Puisi seperti gambaran momen.
Momen yang diambil hanya dalam 31 karakter.
Dan berpikir bahwa seribu tahun kemudian, kita akan merasakan hal yang sama.
Aku ingin tahu, puisi apa yang akan kita tinggalkan setelah seribu tahun.
Seribu tahun ya?
Hmm ...
Kita di sini lagi, Chihaya.
Oh! Hei, ini sedikit berbeda.
Kau benar-benar tidak mau?
Cukup dengan membandingkan permen seperti yatsuhashi.
Kita harus pergi.
Aku mau mencoba yatsuhashi asin...
Apa yang kau bicarakan? Kuliahmu akan segera dimulai.
Baik.
Lihat nanti.
Apakah anda datang untuk menonton kompetisi tim?
Itu tidak mungkin.
Saya hanya berdoa agar cuacanya bagus hari ini.
Apa benar begitu?
Aku yakin Anda datang ke sini untuk mendukung tim Wataya.
Arata?
Arata mengikuti kompetisi tim?
Itu bagus untuknya.
Jika sang Queen ikut menonton,...
...kupikir semua orang akan termotivasi.
Aku ingin pergi ke Danau Biwa.
Ada hal penting disana. Selamat tinggal.
Ada sesuatu di Danau Biwa hari ini?
Pertunjukan Snowmaru pertama kali di luar ruangan!
Maru apa?
Kalau begitu sensei,...
...semoga anda selalu sehat.
[Kejuaraan Nasional Karuta Sekolah Menengah Atas ke 39 Harap tunggu sampai dimulainya siaran]
Selamat pagi semuanya.
Akhirnya akan dimulai lagi tahun ini, Kejuaraan Nasional SMU ke 39
Pembacaan 100 puisi Kejuaraan Karuta Kompetitif.
Komentator untuk hari ini sama dengan final Meijin-Queen kemarin.
Dikenal dengan "Maro".
Tuan Daijiro Ise dan-8 dari Kyoto Morning Star Society.
Tsukuba.
Kita sudah memutuskan daftar pemain.
Ayase, Kana, Nikuman, Tsukuba.
Hanano.
Aku?
Ini Sumire. Berjuanglah!
Tunggu! Kenapa aku?
Aku takkan kecewa jika tidak bermain! Aku cukup menjadi pendukung saja...
Aku dan Bu Miyauchi akan keliling, untuk mengumpulkan informasi.
Kami mengandalkanmu, Hanano.
Bu Miyauchi, silahkan.
Serahkan padaku.
Aku pandai dalam hal ini.
- Saya akan menyerahkan daftarnya. - Terima kasih.
Aku tak perlu bermain...
...hei tunggu! Aku tak mungkin menang!
Saatnya untuk mengencangkan perutmu, Hanano!
Tidaaak!
~ Di sinilah musim semi, sekarang bunga mekar. ~
Mizusawa Fight!
Ya!
Nikuman Sialan.
~ Di sinilah musim semi, sekarang bunga mekar. ~
~ Di malam musim panas Malam masih tampak hadir, Tapi fajar ada di sini. ~
Berhasil.
Aku mendapatkannya!
Nice, Sumire!
Bagus, Hanano!
Kau berhasil.
Ya.
~ Bukan salju bunga, Bahwa angin liar yang tergesa-gesa berputar di sekeliling lapangan kebun: ~
~ Di rumah kuno ini, Diaspal dengan seratus batu, ~
Terima kasih atas pertandingannya.
Terima kasih.
~ Biarkan aku menunjukkan ini padanya! Lengan para nelayan di pantai Ojima, ~
~ Jika saya melihat jembatan itu Itu terbentang oleh penerbangan burung murai Di seberang busur surga ~
Masuguchi, satu kemenangan!
- Sumire, nice fight! - Jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
Mengejar realisasi diri itu berarti orang yang menyesuaikan diri ke masyarakat dan orang lain,...
...agar mendapat tempat.
Sampai sini ada pertanyaan?
Tidak ada. Kita lanjut.
Tuan Suo.
Di sana.
Ah.
Pertanyaanmu?
Bagaimana gaya hidup yang...
SMA Utsunomiya Barat melawan SMA Fujioka Timur.
Saya akan mengumumkan daftar namanya.
Pemain pertama SMA Utsunomiya Barat, Sakai.
Ya.
Pemain pertama SMA Fujioka Timur,...
...apa?
Ini...
Hm ...
Ini terlalu sulit.
Shun, tulis ulang.
Ah, baiklah.
Hm?
Ini adalah daftar untuk pertandingan ketiga. Pemain pertama: Nikuman, pemain ke-2: Aku,...
...pemain ke-3: Ayase, pemain ke-4: Tsukuba, pemain ke-5: Hanano.
Aku sudah bilang , aku tak perlu bermain! Gimana jika Mizusawa kalah karena aku...
Aku akan menugaskan Kana untuk pengumpulan info kali ini.
Baik.
Tunggu sebentar senpai! Tolong ambil tempatku.
Aku sudah mengamati tim lawan berikutnya, akademi Perempuan Chikuho.
Kalian tolong dengarkan aku.
Dengarkan.
Dengarkan aku!
Hanano.
Para senpai bukannya tidak ingin bermain.
Lalu kenapa?
Mereka tahu resikonya dan tetap memberi kita banyak pengalaman pertandingan.
Karena kita akan menjadi pemain inti tahun depan.
Mereka sangat bagus di tiga suku kata unik.
Mereka jarang membuat kesalahan. Strateginya adalah...
[Komano: Kami menang di babak kedua. Jika kami menang lagi, kami akan berada di delapan besar. ]
[Kana Oe: Sumire dan Tsukuba melakukan yang terbaik. ]
[Nikuman (Nishida) Kami menang! ]
Baik. Itu semua untuk kuliahnya. [Meat Bun (Nishida) Kami menang! ]
Baik. Itu semua untuk kuliahnya.
Terima kasih banyak.
[Warna bunga ...]
[Warna bunga Sudah memudar, Sementara dalam pikiran menganggur Hidup saya berlalu dengan sia-sia, Ketika saya melihat hujan panjang jatuh. ]
Seratus Puisi? Bukannya kuliah sudah selesai? [Warna bunga Sudah memudar, Sementara dalam pikiran menganggur Hidup saya berlalu dengan sia-sia, Ketika saya melihat hujan panjang jatuh. ]
"Hal aneh?"
Um ...
SAYA...
Tidak pernah merasakan sekolah tetapi diterima di Universitas Tokyo.
Ketika aku melihat kalian semua,...
...mebuang masa muda di tempat ini,...
...sejujurnya,...
..."Heh, mengajari kalian."
Itu yang ada benakku.
Itu sebabnya, saya akan mengatakan ini,...
Aku tidak punya,...
...hal-hal aneh,...
...yang bisa saya katakan,...
...tentang masa muda.
Tapi suatu hari,...
...saya melihat sesuatu perasaan yang dalam,...
...didalamnya terdapat cahaya,...
...yang tidak pernah bisa padamkan.
Meskipun tidak ada yang bisa melawan waktu,...
...tapi puisi ini sanggup mencapai seribu tahun ke depan.
Jangan lupa,...
...bahwa kita memiliki kekuatan untuk,...
...mendapatkan momen terbaik.
Apa yang kamu,...
...lakukan disini?
Apa?
Jadikan kekalahan tahun ketiga kalian, sebagai motivasi untuk bangkit menuju masa depan.
Ya Bu.
Saya harap tiga tahun yang kalian habiskan di karuta,...
...bisa menjadi penggerak hidup kalian.
- Tahun kedua, jangan menangis! - Ya Bu.
Kalian akan menghadapi musim panas tahun depan tanpa kekalahan!
Ya Bu.
~ Dan hancur di pantai, Mengingat apa yang telah terjadi. ~
~ Hanya karena dia berkata, "Sebentar lagi aku akan datang," Saya sudah menunggunya ~
Hokuo Fight!
Ya!
Hasil semi final antara SMA Mizusawa melawan SMS Nakatsu Barat,...
...adalah 3-2 dan dimenangkan oleh SMA Mizusawa.
Terima kasih banyak.
Berhasil!
Ya!
Berhasil!
Kalian sudah melakukan yang terbaik.
Aku bisa melihatnya.
Jangan menangis.
Saya senang menghabiskan masa muda kalian bersama-sama!
Sensei!
Terima kasih.
Selanjutnya final kejuaraan.
Kita tidak akan kalah oleh mereka lagi.
Senpai, aku punya kabar.
Apa?
Akademi Hokuo kalah.
Tidak mungkin.
- Hokuo tidak mendapat kemenangan? - Hokuo kalah?
- Tidak mungkin! - 5-0?
Fujioka Timur?
Arata.
Mizusawa berniat menang.
Kami juga berniat sama.
Dia sangat cantik.
Ya.
Dia adalah ace Mizusawa, dan dia kuat.
Ngomong-ngomong, Arata...
Maaf, aku sudah punya seseorang yang kusuka.
Aku belum mengatakan apa-apa.
Lalu?
Itu dia, kan?
Apa?
Aku tidak akan kalah.
Para finalis, SMA Mizusawa dan SMA Fujioka Timur,...
...tolong daftarkan susunan pemain.
Biar aku saja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tsuboguchi-san!
Ya.
Apa yang anda lakukan di sini?
Aku panita turnamen.
Aku menjadi wasit untuk pertandingan tempat ketiga.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tidak apa-apa.
Kami juga berkompetisi di sini ketika kami SMA.
Seperti sesuatu yang keluar masuk.
Kalian juga akan melakukan ini setelah lulus SMA.
- Baik. - Baik.
Aku diam-diam mendukung kalian.
Terima kasih banyak.
Shinobu-chan?
Shinobu-chan. Apa yang terjadi?
Ini salahmu karena kau melakukan hal-hal yang tidak sesuai untukmu!
Karena hujan, pertunjukan dibatalkan!
Pertunjukan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Shinobu-chan!
I-ini...
Handuk premium edisi koloborasi tanda tangan!
Pakailah.
Aku tidak bisa menggunakan ini.
Wakamiya Queen, ada masalah! Anda bisa ikut sebentar?
Ise sensei, apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa anda tidak pulang saja kalau perlu istirahat?
Dia menegakkan punggungnya.
Seperti yang Anda lihat, saya sedang dalam keadaan seperti ini.
Maukah kau...
Ow!
Menggantikan aku menjadi komentator?
Ise sensei, anda jangan bercanda.
Aku hanya akan membuat malu. Selamat tinggal.
Bahkan jika kau muncul bersamanya?
Maaf.
Ah...
Pertandingan akan segera dimulai.
Kami meminta para penonton untuk mematikan ponsel.
Baiklah.
Sumire, Tsukuba.
Kalian tahu,...
...aku selalu punya firasat sejak kalian berdua,...
...bergabung dengan klub.
Seperti,...
...sesuatu yang sangat penting akan terjadi.
Aku merasa,...
...dan akhirnya aku mengerti jika itu adalah hari ini.
Selama tiga tahun ini,...
...aku satu-satunya yang selalu menerima.
Aku menerima banyak sekali sehingga aku tidak bisa menahannya.
Semua itu,...
...membuatku kuat.
Jadi,...
...sekarang giliran aku untuk memberi.
Giliranku,...
...untuk memberi kalian berdua.
Apakah kalian akan menerimanya?
Mari menjadi yang terbaik di Jepang.
Sehingga Klub Mizusawa Karuta akan terus berlanjut dan terus.
Tahun depan, tahun-tahun berikutnya,...
...sampai seribu tahun.
Sekarang saya akan mengumumkan daftar pemain.
Pemain pertama SMA Fujioka Timur, Shun Matsubayashi.
Ya.
Pemain pertama SMA Mizusawa, Yusei Nishida.
Ya.
Pemain kedua SMA Fujioka Timur, Hiro Matsubayashi.
Ya.
Pemain kedua SMA Mizusawa, Akihiro Tsukuba.
Ya.
Pemain ketiga SMA Fujioka Timur, Io Wagatsuma.
Ya.
Pemain ketiga SMA Mizusawa,
Chihaya Ayase.
Ya.
Ayase melawan Queen Junior lagi.
Pemain keempat SMA Fujioka Timur, Arata Wataya.
Ya.
Apa?
Oe, tunggu...
Pemain keempat SMA Mizusawa,
Taichi Mashima.
Ya.
Pemain kelima SMA Mizusawa, Tsutomu Komano.
Ya.
Silakan Ambil kartunya.
Terima kasih.
[Mashima]
Pertanding yang akan menentukan siapa yang terbaik di tingkat SMA segera dimulai.
Para penonton juga menantikan pertandingan ulangan antara,...
Queen Junior Io Wagatsuma dan Chihaya Ayase.
Keduanya bertanding sengit tahun lalu di penyisihan penantang Queen.
Apakah Ayase, yang sebelumnya kalah, mampu menang kali ini?
Waktunya sudah habis, kita akan segera mulai.
Pembacanya adalah pembaca terakreditasi A, Serino.
Terima kasih.
~ Naniwa Bay, sekarang bunga mekar, tetapi untuk musim dingin. ~
Mi! Zu! Sa! Wa!
Fiiightoo!
Ya!
~ Di sinilah musim semi, sekarang bunga mekar. ~
Fujioka Timur Fight!
- Baik! - Oke.
~ Di sinilah musim semi, sekarang bunga mekar. ~
~ Di atas dataran Mika, Tersembur dan mengalir bebas, ~
Tidak apa-apa.
Wagatsuma memotong dengan cepat.
Dengan Ayase,...
...Wakamiya Queen sudah pernah melawan keduanya.
Bagaimana menurut anda keduanya?
Sepertinya,...
...keduanya adalah pemain bertipe menyerang.
Tapi Wagatsuma bagus dalam memotong.
Bahkan taktiknya dalam mengirim kartu ...
Ada apa dengan komentarnya.
Apa pendapat anda tentang pertandingan antara Arata Wataya,...
...dengan perwakilan dari Jepang Barat , Taichi Mashima?
Pertandingannya tidak akan menarik.
Mungkin akan menjadi pertandingn pembantaian yang mengerikan.
Saya pikir anak-anak tidak boleh menonton pertandingan ini.
~ Saya tidak tahu apakah kami telah bertemu: Lalu mengapa aku merindukannya? ~
Yosh!
Oke!
Mari kita dapatkan kartu selanjutnya.
- Baik! - Ya!
Si alis bermain dengan baik.
Oe Senpai,...
...bukankah pengaturan kartu Mashima sedikit aneh?
Biasanya seseorang akan mengatur kartu dengan mengisi ruang kosong, kan?
Itu adalah gaya bertahan dalam permainan karuta.
Fokus melindungi kartu.
Jadi, si alis menyebarkan kartunya,...
...untuk melindungi kartunya.
Ayase dan Wagatsuma,...
...menukar kartu "Meskipun saya mau (Shino)".
Mungkin mereka berdua ingin mendapatkan "Meskipun aku akan menyembunyikannya (Shinoburedo)".
Berbicara tentang, "Meskipun aku akan menyembunyikannya (Shinoburedo)".
Bukankah itu kartu favoritmu, Wakamiya Queen?
Semua kartu adalah favorit saya.
Mohon tunggu sebentar.
Sepertinya aku yang mendapatkan kartu itu.
Apa?
Akulah yang mendapakatnya...
Aku merasakan menyentuh ujung kartu dengan jari tengah saya.
Tapi...
Ini pertama kalinya aku melihat Io protes berebut kartu.
Tidak, tapi aku yang mengenainya, dan berbunyi dengan jari telunjuk saya.
Saya menyentuhnya dengan bam!
- Apa? - Saya menyentuh dengan bam!
Dan itu kartu saya.
Tidak, ini milik saya.
- Tidak, ini milik saya. - Tidak. Milikku.
- Punyaku. - Punyaku.
Aku akan menjadi orang yang akan mendapatkan "Meskipun Saya mau" / "Shino"!
~ Tapi sekarang adalah keinginan hatiku Mungkin lama, tahun-tahun yang panjang bertahan. ~
~ Pertemuan di jalan: ~
~ Di atas lautan luas Menuju pulau-pulau jauh yang jauh ~
~ Kapal saya berlayar. ~
Seperti rumornya, mereka sangat kuat.
~ Mengapa bunga sakura yang baru mekar Menyebar seperti pikiran gelisah? ~
~ Bahkan ketika para dewa di zaman kuno, Saya belum pernah mendengar ~
Mereka semua tidak bisa mendapatkannya.
Bahkan Chihaya.
Fujioka Timur satu kemenangan!
Bagus sekali!
Tsukue, kerja bagus.
Kerja bagus.
Aku telah menyusul!
Waktunya pas.
Waktu? Maksudnya?
Aku akan membalikan keadaan!
Tshaaa!
Yoss!
Yossss.
Teriakan anggota tim bisa menghilangkan ketegangan.
Dan mereka akan merasa lebih ringan,...
...seolah-olah tumbuh sayap.
Oke!
- Dapat! - Dapat!
Yakk!
yak!
Yoss!
Ini seperti karutanya Queen.
Seberapa jauh kau akan menjadi lebih kuat?
Permainan SMU Mizusawa sudah mulai mengalir.
Tetapi mereka masih tertinggal.
Wataya tersisa satu kartu.
Mashima sedang terpojok.
Tertinggal enam kartu.
Ini akan menjadi pertandingan yang sulit.
Aku pikir tidak ada alasan untukku, untuk terus bermain karuta.
Karena saya terlalu kuat.
Tapi,...
...ada satu hal yang aku temukan ketika aku melihatmu.
Orang yang sangat kuat,...
...adalah orang yang mampu membuat orang di sekitarnya menjadi kuat.
Memberi harapan kepada junior mereka.
Memberi hormat kepada saingan mereka.
Memberi keberanian kepada rekan satu tim.
Melewati ruang dan waktu,...
...untuk bertahan.
Aku akan meninggalkan pertandingan dengan si kacamata untukmu.
Aku akan mundur di turnamen Meijin berikutnya.
Kenapa?
Meskipun aku hanya iseng,...
...intuisi mu dalam bermain karuta cukup bagus.
Jangan katakan...
Tapi jangan pernah muncul di komunitas karuta.
Apa kau kehilangan pandanganmu?
kau sudah bisa mendengarnya, kan?
Suara sebelum suara.
Sisanya,...
...terserah kamu mau atau tidak melewati batas itu.
Tuan Suo.
Harada sensei.
Kalian berdua berani bertaruh,...
...jauh di masa muda,...
...jauh di masa muda.
Tinggal tiga kartu!
Dua kartu!
Kartu yang dikirim kapten,...
...mungkinkah untuk mengerjar enam kartu?
Bagaimana mungkin...
Benar-benar terjadi.
Setelah Mashima dan Tsukuba mengirim kartu,...
...pertandingan akan menjadi pertandingan keberuntungan.
Agar Mizusawa mendapatkan tiga kemenangan, mereka harus memilih antara,...
Kartu Nishida's "Memang benar aku cinta" dengan kartu Ayase "Meskipun aku akan menyembunyikannya".
Kartu mana yang akan dipilih SMU Mizusawa?
Semuanya menunggu.
Tapi,...
Biasanya Mashima kurang beruntung,...
...di saat seperti ini.
Ya.
kalau begitu seharusnya Mashima senpai tidak memilih kartu untuk dikirim!
Tapi,...
...Walaupun demikian,...
...kami tetap percaya.
Kartu "Memang benar aku cinta",...
...bisa didapat dengan suku kata pertama,...
...dibandingkan dengan "Meskipun aku akan menyembunyikannya",...
...yang memiliki suku kata yang lebih panjang.
Bodoh.
Apa dia tak ingin menang?
Mashima mengirim kartu "Memang benar aku cinta",...
...yang memiliki suku kata yang lebih pendek.
Mungkinkah ini adalah kesalahan?
["Meskipun Aku" - "Meskipun Aku" - "Meskipun Aku" - "Ini" "Ini" - "Ini" - "Ini" - "Meskipun Aku"]
Bodoh! Mashima senpai bodoh!
Tidak.
Apa?
Saya pernah mendengarnya.
Di antara pemain top,...
...ada yang tahu kartu apa yang akan dibaca dalam pertandingan keberuntungan.
Itu aneh.
Dikatakan bahwa itu diturunkan kepada mereka.
Itu hanya diturunkan kepada orang yang bekerja keras di karuta.
Pertandingan keberuntungan bukanlah tentang keberuntungan.
~ Semua keberadaanku terbakar, Menunggu dia yang tidak datang. ~
~ Di ladang musim gugur angin yang bertiup Di atas embun putih murni, ~
Aku tidak suka ini. Aku tidak tahan.
Kartu berikutnya adalah kartu ke-99.
Pemenangnya akan ditentukan pada kartu berikutnya.
Koiii!
Koiiii!
Koiiiii!
Koiii!
Koiiii!
Cinta yang disembunyikan, "Meskipun aku akan menyembunyikannya".
dan cinta yang telah datang, "Memang benar aku cinta".
Sulit untuk memilih mana terbaik dari kedua puisi itu.
Puisi mana yang dipilih seribu tahun yang lalu?
Puisi yang dipilih seribu tahun yang lalu adalah ...
Yang dipilih adalah ...
Aku tidak tahu apakah aku bisa bertaruh,...
...seperti Harada sensei dan Tuan Suo.
Tapi,...
Aku yakin bisa,...
...di pertandingan ini,...
...aku mampu melampau batasku.
~ Dan sekarang dia mempertanyakanku: "Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?" ~
Taichi.
Tersenyumlah.
Jika tidak,...
...akulah yang akan bersedih.
Terima kasih atas permainannya.
Mereka menang!
- Mizusawa. - Mizusawa juara!
Selamat datang kembali.
Selamat datang Taichi bodoh.
Maaf.
Aku minta maaf, Chihaya.
[Mizusawa Klub Karuta Kompetitif File Turnamen Nasional 2017]
[Taichi Mashima] [Tuan Suo, apa yang anda katakan adalah kekuatan,...]
[...pada akhirnya, andalah yang terkuat. ]
- Ini sangat indah. - Pasti.
Kita harus juara tahun depan.
Tidak semudah itu.
Apa?
Kita harus memilih siapa yang akan menjadi kapten berikutnya.
Ya.
Siapa itu?
Kamu terlihat menyedihkan.
Kami kalah dengan tiga tahun pengalaman Mizusawa.
Alasan yang bagus.
Ah.
Arata,...
...aku,...
...tidak bisa memberikan jawaban.
Tentang apa?
Tentang,...
...pernyataan kamu mengatakan menyukai aku.
Aku hanya ingin mengatakan,...
Perasaanku sekarang.
Sekarang?
Baik.
AKU,...
...ingin menjadi lebih kuat di karuta.
Apa?
Menjadi lebih kuat,...
...dan menjadi seperti Shinobu-chan yang bisa memberikan kekuatan kepada orang-orang.
Untuk melakukan itu,...
...aku ingin menjadi yang terbaik di dunia.
Apa?
Ya. Aku juga merasakan hal yang sama.
Dengan kalah dari Taichi,...
...aku tidak bisa menghadapi gadis yang kusuka.
Jangan kalah di Penyisihan Meijin.
Sampai jumpa.
[ Suzu Hirose ]
[ Ogura Hundred Poems Karuta Meijin and Queen Final Tournament ]
[ Shuhei Nomura - Arata Mackenyu ]
[ Mone Kamishiraishi - Yuma Yamote - Yuki Morinaga - Hiroya Shimizu ]
[ Mio Yuki - Hayato Sano - Kaya Kiyohara ]
[ Mayu Matsuoka - Kento Kaku ]
[ Miyuki Matsuda ]
[ Jun Kunimura ]
[ Team Chihayafuru ]
[ Original Work - Yuki Suetsugu "Chihayafuru" Kodansha "Be Love" Serialization ]
[ Music - Masaru Yokoyama
[ Director / Script - Norihiro Koizumi ]
Turnamen nasional tahun ini,
...merebutkan yang terbaik.
Selama beberapa tahun, Akademi Hokuo berhasil mencegah SMA Mizusawa merebut gelar.
Tapi tahun ini agak berbeda.
Percayalah pada rekan tim anda,...
...dan buat final tahun ini menjadi paling menyenangkan dari yang sebelumnya.
Ya!
Itu karena guru penasihat yang baru ditugaskan untuk klub karuta tahun ini,...
....adalah Queen Karuta ke-66.
~ Bahkan ketika para dewa Diadakan di zaman kuno, Saya belum pernah mendengar ~
~ Air itu berkilau merah musim gugur Seperti halnya di aliran Tatta ~